D e M a n I n H e t H O G E K A S T E E L
< Alweer een nieuwe dag. >
< De zon komt op in het oosten. >
< In ons hele land... >
< ...gaan mannen en vrouwen naar hun werk in fabrieken en op boerderijen. >
< ...om hun gezinnen te onderhouden. >
< Iedereen heeft een baan. >
< Iedereen kent zijn rol om ons land sterk en veilig te houden. >
< Dus vandaag danken wij onze moedige leiders,... >
< ...in het besef dat wij sterker, trotser en beter zijn. >
< Ja, alweer een nieuwe dag in ons trotse land. >
< Maar onze beste dagen liggen in het verschiet. >
< Sieg Heil. >
Bent u de bedrijfsleider, Mr. Warren?
Ja.
Ik ben Joe Blake. - En?
Ik hoorde dat u een vacature heeft.
Van wie heb je dat gehoord, Joe Blake?
Hij heeft zijn naam niet genoemd.
Ik kreeg alleen dit.
Dus dit sturen ze me tegenwoordig.
Hoe oud ben je? Achtentwintig?
Zevenentwintig. - Zevenentwintig.
Wat moet je in vredesnaam hier, Joe Blake?
Ik wil mijn vaderland terug, meneer.
Je wilt het terug?
Dat heb je nooit gehad?
Pardon, meneer?
Je had nog een luier om toen ze de bom op ons gooiden.
Dit klerezootje is het enige land dat jij ooit hebt gekend.
Nou, mijn vader heeft me verteld hoe het vóór de oorlog was.
Je vader, hè?
Hij zei dat iedereen vrij was.
Hoe weet ik dat je geen spion bent?
Een spion?
De verzetsbeweging, of wat er van over was, zit er vol mee.
De helft van m'n vrienden is dood.
Daarom hebben ze alleen maar jonkies zoals jij over.
Ik ben geen spion.
Weet je wat die bruinhemden daar met je doen als ze je te pakken krijgen?
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ook niet.
Het zou zelfs een opluchting zijn.
Maar wat dacht je van pijn?
Pijn? - Ja.
Wanneer ze je vingernagels één voor één eruit trekken...
...of je ballen als walnoten openbreken.
Dan hou je misschien wel op met je druk te maken...
...over wat je vader heeft gezegd...
...en vertel je die mof mijn naam...
...of zo ongeveer alles wat hij wil.
Als u zo bang bent, waarom bent u dan hier?
Ik heb gevochten in de oorlog, knul.
Ik heb gezien hoe mijn maten hun hersens eruit vlogen op Virginia Beach.
Jij...
...jij bent gewoon een stuk schorem dat me zou kunnen laten oppakken.
Ja, ik denk dat ik wel bang ben voor pijn ben.
Ik heb geen maten die in de oorlog zijn gesneuveld.
Ik weet niet echt wat vrijheid is.
Maar ik ben geen schorem en ik ben geen spion, Mr. Warren.
Ik kom hier omdat ik iets goeds wil doen.
Dus krijg ik nou die baan of niet?
Je neemt de autobahn dwars door het Reich.
Je stopt hier...
...in Canon City. - Dat is de neutrale zône.
Tjonge, hij kan ook al kaartlezen.
Wat moet ik daar doen? - Wachten.
Je contactpersoon zal naar je toekomen...
...als hij vindt dat het veilig is.
En als hij dat niet vindt?
Dan zijn de nazis je op het spoor en dan ben je er geweest.
Wat is dat? - Benzedrine.
Word je onderweg slaperig, dan slik je een paar deze.
Dan hoef je niet te stoppen.
Noemt hij je daarom "doc"?
Wat is dat joch snel, hè?
Je kunt met me praten. Ik ben in de kamer.
Kun je met zo'n ding omgaan?
Waarvoor heb ik dat nodig? - Met wat geluk, hoeft het niet.
Kun je ermee omgaan of niet?
Ja, heb ik in de bioscoop gezien.
Richten en schieten.
En wat voor lading heb ik.
Goeie Duitse koffiezetapparaten.
Dat bedoelde ik niet.
Je weet toch wat nieuws- gierigheid met de kat deed?
Koffiezetapparaten. En nu wegwezen.
Tot ziens, jongens.
Je zult ons nooit weer zien. Zo werkt dat.
Veel succes, knul.
Wegwezen! Vooruit! Wegwezen!
Zoek dekking, zoek dekking! Omlaag!
Wegwezen. Wegwezen!
Maak dat je wegkomt! Vooruit!
Obergruppenführer Smith.
En de truck?
Verdwenen.
Stop!
Alleen je trots is gekrenkt.
Dat is het mooie van Aikido.
Het is niet bedoeld om je tegenstander te kwetsen.
Het is niet offensief, maar defensief.
Het vereist techniek, geen kracht,...
...om je tegenstander's agressie tegen hem te gebruiken.
Zo kan een vrouw een man verslaan die twee keer zo groot is dan hij.
Miss Crain?
Proficiat. - Bedankt, Doni.
Je mag me wel Juliana noemen, hoor.
Je halsketting is heel mooi.
Dank je. Mijn vriendje heeft hem gemaakt.
Ah, is hij kunstenaar?
Dat was hij vroeger.
Juliana, zou ik...
...zou ik je op een kopje thee mogen trakteren?
Ik kan niet. Mijn moeder wacht op ne.
Wat dacht je van morgen voordat de les begint?
JAPANSE PACIFIC STATEN SAN FRANCISCO
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Ik wil wat bitterwortel en geitenbaard, graag.
Voor u? - Voor mijn moeder.
Jules! - Ze heeft artritis.
Ik dacht wel dat je hier was.
Trudy! Je bent er weer.
Ik blijf niet lang en eh...
...niets tegen Mam zeggen, oké? Ik wil dat schuldgevoel gedoe niet.
Waar was je? Ik heb wekenlang geprobeerd je te bereiken.
Ik had werk buiten de stad.
Heb je een baan?
Ja, die heb ik.
Niet te geloven, hè? - Tuurlijk wel.
Wat voor baan?
Dat vertel ik je later wel.
Ik heb haast. Ik moet weg. - Wacht nou even.
Is dat het? Hallo en tot ziens?
Trudy, ik ben het. Wat is er aan de hand?
Je hebt altijd op me gepast, zus.
Maar...
...dat hoef je niet meer te doen. - Oh, ja? Hoezo?
Ik heb "het waarom" ontdekt.
"Het waarom"?
Van alles.
Pas goed op jezelf, zus.
Alstublieft.
Zes yen. - Dank u wel.
< Onze mysterieuze gast is Glen Pickle uit Chicago. >
< Glen, welkom bij "Raad Mijn Hobby". >
< Dank je, Phil, het is een genoegen om hier te zijn. >
< Hier staat dat jij oorspronkelijk uit Florida komt. >
Die uniformen. Ik kan ze niet uitstaan.
Kijk dan ergens anders naar.
Maar dan kom ik niet te weten wat zijn hobby is.
Alsjeblieft. - Wat is dat?
Van de kruidenwinkel. - De jappenwinkel?
Het is Chinees.
Jappenthee, jappenkarate.
Het is geen karate, ma. Het is Aikido.
Ik snap niet je waarom die jappen zo aardig vindt.
Ze hebben je vader vermoord.
Kom nou, mam, Mr. Nakamura is een van de aardige mensen.
Ze hebben mijn arme John de dood ingejaagd...
...en nu denkt zijn eigen dochter dat het aardige lui zijn.
Lichaamsoefening is goed voor haar, Anne,...
...na dat ongelluk en alles.
Je vader draait zich om in zijn graf. Reken maar.
Ik moet weg.
Nu al? Je bent hier net.
Frank wacht op ne.
Ik haal je jas wel.
< Okido, Glen. Heb jij voor dat spel bij de Hitler Jugend geoefend? >
< Jazeker, Phil. >
Hallo. - Hallo.
Waar is Ed? - Oh, hij komt eraan.
Jazu, 'n sakécocktail, graag.
Wat is dat? - Oh, da's niets.
Laat eens zien. - Nee, het is nog niet af.
Vooruit, anders word ik grof.
Het is maar een nieuw ontwerp.
Ben ik dat, Frank?
Als jij het niet weet, heb ik een probleem.
Ik vind het prachtig. - Oh, ja?
Je bent een geweldige schilder. Je zou je doeken moeten verkopen.
Ja, maar zij hebben de oorlog gewonnen en vinden moderne kunst verloedering.
Hé, hoe is het op de sportschool?
Je zou echt trots op me moeten zijn.
Ik ben altijd trots op je.
Da's wat anders dan bij Mam op visite gaan.
Blijkbaar draait Pap zich om in zijn graf...
...omdat ik de zondige gewoonten van de Aziaten bestudeer.
Ja, natuurlijk doet hij dat.
Aikido is precies de tegenpool van de hen die mijn vader hebben vermoord.
Het is zo mooi.
Nu je weer op de been bent, is het wellicht tijd om een baan te zoeken.
Ik ben ermee bezig.
En dan?
Nou, dan gaan we trouwen...
...nemen we kinderen.
Wil je echt kinderen zetten in een wereld als deze?
Iemand zal het moeten doen.
Je bent bang omdat mijn grootvader een Jood was.
Ben jij dat dan niet?
Ja. Ja, natuurlijk ben ik bang.
Het is gewoon niet eerlijk.
En als iemand dat ooit ontdekt?
Ze hebben alles van ons afgepakt.
Laat je dat ook nog door hen afpakken?
Oké,...
...ophouden, tortelduifjes.
Hoe gaat het, Jules?
Uitstekend. En jij? - Prima.
Hé, een weizenbier. Koud, graag.
Alles oké?
Tuurlijk.
Moet je die ouwe rotzak zien.
Hij moet en zal op tv komen. Dag in, dag uit.
Weet je wanneer hij voor het laatst niet op tv was?
Bevrijdingsdag 1952.
Oké, ik ga naar huis toe. - Ga je weg? Ik kom net binnen.
Ik ga met je mee. - Nee, blijf hier.
Tot straks.
Dit neem ik mee.
Zag je dat? - Wat?
Mr. Hitler heeft zijn rechterhand in zijn zak.
Weet je waarom?
Dan kan hij met z'n ballen spelen, omdat niemand anders dat wil.
Hij heeft Parkinson. Zijn handen trillen als de pest.
Hoe lang denk je dat hij nog te leven heeft?
Weet ik niet. Een jaar? - Hooguit nog zes maanden.
Dan neemt Goebbels of Himmler het over.
Dan gooien ze niet alleen Washington plat met de waterstofbom,...
...maar vernietigen dan de hele westkust. BOEM!
Juliana.
Trudy!
Pak aan!
Wat is het?
Ga naar binnen. - Wat is dit?
Een uitweg.
"De Sprinkhaan Liegt Ontzetten."
Frank!
Hallo.
Wat is dat?
Het is bioscoopjournaal.
Ja, dat zie ik.
Daarop is te zien dat wij de oorlog hebben gewonnen.
Maar we hebben de oorlog niet gewonnen.
Dat hebben ze ons verteld.
Jezus, ik weet wat het is. - Wat dan?
De man in het hoge kasteel. - Wie?
Een vent waar Ed me over vertelde. Hij maakt anti-fascistische films.
Maakte? VS-soldaten op Times Square?
Nee, ik weet dat ze echt lijken. - Ja, ze zien er echt uit...
...omdat ze ook echt zijn.
Maar dat kan toch niet?
Ja, toch?
Wat ze ook zijn, Hitler heeft opdracht gegeven ze allemaal te vernietigen.
Waarom? Het zijn maar onzinnige films.
Alleen al het in bezit hebben, wordt als verraad gezien.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb ze van Trudy gekregen. - Trudy?
Wat moet ze in godsnaam ermee?
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Ze is dood.
Hè?
Ze hebben op straat neergeschoten.
Oh, wat erg voor je.
We moeten naar de politie gaan. - De politie heeft het zelf gedaan.
Je moet zeggen dat jullie geen hechte band hadden.
Ze was maar je stiefzus. - Nee, Frank.
Je wist niet wat ze je gaf.
Je bent een trouwe onderdaan...
...en je werkt volledig mee. - Trudy is hiervoor gestorven, Frank.
Ze moeten geloven dat jij er niets van afweet,...
...anders vermoorden ze jou ook.
Denk je dat Trudy dat zou willen?
< Aardbevingen teisteren de Afrikaanse kolonies. >
< Semitische terroristen slaan toe in de Baltische hoofdstad... >
< ...en de Führer zweert wraak. >
< En nu de nummer 1 hit in ons land. >
Heb je kunnen slapen?
Niet veel.
Wat is dat?
Een kaartje...
...voor de bus van half elf.
Canon City, Colorado?
Trudy vertelde me dat ze de stad uit zou gaan.
Ze heeft iets op de achterkant geschreven.
Zo te zien: "Runrise Restaurant, 12:5".
Of 5 minuten over 12? - Ik denk het.
Ze zei dat ze een baan had gekregen.
Nooit gedacht dat Trudy werkelijk in het verzet zat.
Kom mee. - Wat?
Ik breng je naar het politiebureau.
Nee, je gaat niet met me mee. - Natuurlijk wel.
Frank, het laatste wat ik wil, is problemen met de politie.
Jules, dit is ernstig. - Dat weet ik.
Hoe minder je daarom erbij betrokken bent, hoe beter.
Toch vind ik dat ik mee moet gaan. - Geen sprake van.
Ik maak het wel in orde. Dat beloof ik.
Daarma ga ik bij mam langs en dan...
...vertel ik haar en Arnold wat er is gebeurd.
Goed dan. Het spijt me.
Ik zou niet weten wat ik zonder jou moest doen.
Na het ongeluk heb jij me er weer bovenop geholpen.
Jij zit nooit lang door iets in de put, Jules.
Zelfs niet door een bus.
Oké.
Tot vanavond. - Ja.
Miss Crain.
Doni.
We zouden vanochtend thee drinken. - Ja, natuurlijk.
Eh...
Sorry, ik was vergeten dat ik een afspraak had.
Kunnen we dit een andere keer doen?
Ja, da's goed.
Dank je wel.
NAZI EMBASSADE JAPANSE PACIFIC STATEN
Nadat de kroonprins hier zijn toespraak houdt,...
...zal ik hem en de prinses persoonlijk begeleiden...
...naar deze kamer waar we we thee zullen gaan drinken.
Is er iets, Mr. Tagomi?
Het spijt me, het meubilair in deze kamer zijn ongeschikt...
...voor de kroonprins en de prinses.
Minister van Handel, ik garandeer u dat dit zeer fraaie meubels zijn.
Dezelfde die de Führer in Berlijn heeft.
Uiteraard willen we ze met alle plezier vervangen...
...als u ons informatie over de juiste meubles wilt toesturen.
Ja, dank u.
Dank u, ambassadeur.
We zijn zeer vereerd om de kroonprins en de prinses te mogen verwelkomen...
...als onze gasten hier in onze ambassade.
Het is welgemeende uiting van de vriendschap...
...tussen het Duitse en het Japanse volk.
Waar ging dat in hemelsnaam over? - Het meubilair bezit geen chi.
Chi?
Een van de vijf grote elementen.
Het stamt af van de Chinezen.
Ze geloven dat dingen een geest bezitten die geluk of ongeluk brengt.
Bijgelovige spleetogen-nonsens.
Ik snap niet waarom de Führer die lui heeft toegestaan...
...over het halve continent te heersen.
"Toegestaan".
Maar voor hoe lang nog?
Die nazi-officier doet minachtend.
Hij begrijpt alleen een wereld die hij kan zien.
U ziet er bezorgd uit, Minister van Handel.
Het is een zeer onzekere tijd, Kotomichi.
Er wordt gefluisterd dat de Führer erg ziek is.
Zijn opvolger zal vast een beleid van vreedzame coëxistentie voortzetten.
Ik heb het orakel geraadpleegd.
Het antwoord luidde: Het 29e Hexagram.
"Duisternis. Wees op je hoede."
Verdomme!
Heil Hitler!
U ziet er niet uit, Mr. Warren.
Hier.
Is dat beter?
Weet u, dit...
...dit loopt slecht voor u af.
Het was geen best begin.
Ik hoorde dat u me iets heel belangrijks te vertellen heeft.
Ja, waar de truck naartoe ging.
Ik luister.
Alabama.
Alabama?
Birmingham.
En de lading?
Koffiezetapparaten.
Dus uw mannen schieten op ons...
...om te voorkomen dat wij koffiezetapparaten onderscheppen?
Ze waren gestolen. Hij wilde niet de bak in.
U bent de verzetsleider voor New York Oost, Mr. Warren.
Dat is ons nu al een maand bekend,...
...sinds we een van deze hier onderschept hebben.
Dit is toch het symbool van jullie beweging, nietwaar?
We weten waar die truck naartoe ging.
En wat erin zat.
Als u al zoveel weet, wat wilt u dan van me?
Wat wilt u?
Wat wilt u?!
Oh, klere.
Lekke band, hè?
Ja, en geen gereedschap. Da's niet best.
Nou, die heb ik bij me in de kofferbak.
Ik help je wel een handje.
Dank u, da's heel aardig van u.
Oké, zo moet het in orde zijn.
Trek even langzaam op.
Oké, stop maar.
Zo is het in orde.
Oh, hartstikke bedankt.
De eerstkomende vijf uur zijn er nog geen restaurants open.
M'n vrouw heeft een extra boterham erbij gedaan, dus als je honger hebt.
Oh, vindt u het niet erg? - Nee, helemaal niet.
Ik moet wel je vrachtbrief zien.
Ja, tuurlijk.
Ach, eiersalade. Ik hoop dat je dat lust.
Da's prima. - Vooruit dan.
Is dit je eerste lange rit? - Hoe wist u dat?
Nou, zonder gereedschap. Da's een beginnersfout.
Dat zal wel. Ik ben eigenlijk voor het eerst buiten New York.
De eerste keer dat ik het platteland zie.
Zo, dit is het.
Mag ik vragen wat voor tattoo u op uw arm heeft?
Een soldaat zo meedogenloos dat hij een roos zou doden.
Was u dat?
Oh, heel lang geleden.
We hebben de oorlog verloren, nietwaar?
Ik weet nu niet eens meer waarom er gevochten werd.
Is je vader een veteraan? - Ja.
Hij zal vast wel trots op zo'n goeie jonge vent als jij.
We hebben geen hechte band, maar dat ik deze baan heb,...
...vindt hij best belangrijk.
Wat is dat?
Oh, da's het ziekenhuis.
Het ziekenhuis?
Ja. Dinsdags worden de gehandicapten en de ongeneeslijk zieken verbrand.
Een last voor de staat.
Alsjeblieft.
En een voorspoedige reis, jongen.
Maak je ouweheer trots.
Kan ik u helpen, juffrouw.
Hé, ben je daar?
Wie ben jij, in vredesnaam? - Die tas had ik aan Trudy gegeven.
Waar is ze? - Ze is dood.
Ze hebben haar gisteravond op straat neergeschoten.
Oh, Jezus.
Heb jij daarvoor gezorgd?
Ja, ik neem aan van wel.
Wie ben jij? - Ik ben haar zus.
Geef die film hier. - Nee, ik ga in plaats van haar.
Ze verwachten Trudy en niet jou. - Ik zeg dat ik haar ben.
Het is te gevaarlijk.
En, is ze dan voor niks gestorven? - Nee, niet voor niks.
Ze stierf voor een goede zaak. - Een goede zaak?
Dat meen je toch niet?
Wat moet ik doen als ik daar ben?
Zeg het me.
Eh...dan wacht je.
Moet ik wachten? - Ze zullen naar jou komen...
...als het veilig is.
Die film? Wat betekent die?
Als je wilt helpen, stel dan geen vragen.
< Laatste oproep... >
Aha, Mr. Bains,...
...Nobusuke Tagomi.
Mr. Tagomi, heel vriendelijk van u om me persoonlijk te ontmoeten.
Handelsbetrekkingen met Zweden zijn zeer belangrijk voor de Pacific States.
Mijn collega Mr. Kotomichi zal voor uw bagage zorgen.
Dank u.
En hoe was uw vlucht?
New York - San Francisco in minder dan twee uur.
Duitse technologie.
Wij Japanners kunnen daar echt niet tegenop.
Technologie is geen maatstaf voor een grote beschaving.
Neem me niet kwalijk, kapitein,...
...maar ik moet u identiteit controleren.
Uiteraard.
Ik heb gehoord dat Zweden een prachtig land is,...
...maar ik ben er nooit geweest.
En over exportzaken weet ik helemaal niets, vrees ik.
Dank u.
U ziet er bezorgd uit, Mr. Tagomi.
Ik heb de I Ching geraadpleegd.
Die stokjes die u gooit.
Het orakel staat positief tegenover onze ontmoeting.
Prettig dat te horen, daar onze beide regeringen ons zouden executeren...
...als ze wisten dat we met elkaar spraken.
De man die u gaat ontmoeten,...
...zal over twee dagen arriveren uit Tokyo.
Reist hij samen met de kroonprins en de prinses?
En welk nieuws brengt u uit Berlijn mee?
De führer's gezondheid is zwak...
...en Goebbels en Himmler bestrijden elkaar om de macht.
Geen van hen streeft vrede na.
Publiekelijk ontkennen ze het, maar beiden vinden...
...dat de verdeling van Noord-en Zuid-Amerika een vergissing was.
Ze hebben de Bom al eens eerder geworpen...
...en ze zullen niet aarzelen hem nogmaals te werpen.
Dan is er oorlog.
Als de führer eenmaal dood is,...
...ongetwijfeld.
En deze stad zal één van de eerste zijn...
...die van de kaart wordt geveegd.
Wat maakt u zo somber, Mr. Tagomi?
U zei dat het orakel positief over onze ontmoeting was.
Het Noodlot is wispelturig, kapitein Wegener.
Het Lot ligt in de hand van mensen.
Je weet wat onze enige hoop is, nietwaar?
Er is geen hoop.
Je hebt het fout. Het is Rommel.
Rommel? - Ja.
Al die kleine smeerlappen... Goebbels, Himmler en Goering...
...die allemaal heen en weer hollen en wachten tot die ouwe sterft.
De woestijnvos Rommel duikt erop en maakt hen allemaal af.
Rommel is met pensioen.
Ja, maar hij is maar net begin zeventig.
Hij is toch heel wat vitaler dan Mr. Snorrewitz, nietwaar?
Ja, ik dacht van wel.
Eh, dek me even, wil je? - Oké, tuurlijk.
Mr. Matson? - Ja, Frank?
Eh...ik vraag me af,...
...heeft u nog kans gezien de ontwerpen te bekijken.
Ik heb ze pas vanochtend van je gekregen, Frank.
Klopt. En?
En ik heb ze inderdaad bekeken. Ze zijn best wel mooi.
Dank u.
Maar kijk, ze zijn immoreel, Frank.
En u zei net dat ze mooi waren.
Hoe kunnen juwelen immoreel zijn?
De jappen willen alleen het nostalgische spul,...
...zoals de Amerikaanse colt .45.
Niemand heeft nog geprobeerd juwelen aan hen te verkopen.
Dat zal ook niet gebeuren.
Kom nou, Frank, hou toch op met dagdromen.
Je bent een vaste kracht. Je hebt een vaste baan.
Tel je zegeningen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Die man naast me zat bleef maar snurken.
Ik kan nooit slapen in een bus. U wel?
Waarvoor gaat u naar de neutrale zône?
Oh, gewoon op bezoek bij een vriend.
U moet wel een paar interessante vrienden hebben.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Zie u dan nog andere blanke meisjes in deze bus?
Kijk eens goed rond, lieverd.
Foute kleur, foute godsdienst, foute minnaar.
Als de nazi's hen pakken, is het "poef" en weg zijn ze.
Maar de jappen laten hen met plezier uit de Pacific States ontsnappen.
Ze kunnen zich schuilhouden in de Rocky Mountains...
...of ze vluchten, als ze dat willen, naar Zuid-Amerika.
Hoe is het in de neutrale zône?
Heeft u weleens die westerns gezien waarnaar de führer kijkt?
Zoiets is het. Wetteloos.
Behalve voor de sheriff, uiteraard.
De sheriff?
Dit is je eerste keer, hè?
Hij is een agent van de nazi's en hij jaagt op vijanden van het Reich.
Hij hangt hen op of verbrandt hen levend.
Katie Owens.
Trudy...
...Walker.
"De Sprinkhaan Liegt Ontzettend."
Jules?
Jezus.
Hé!
Ze heeft mijn spullen! Wacht!
Stop! Kunt u wachten? Wacht!
Wacht, alstublieft, meneer!
Ik heb iets buiten laten staan. - De bus vertrekt.
"De Sprinkhaan Liegt Ontzettend."
Waar is de bewaker van die man?
Ik ga hem zoeken, Obergruppenführer.
Heil Hitler!
Waarom werd deze man zonder toezicht alleen gelaten?
De...
...gevangene is buiten bewustzijn, Obergruppenführer.
Ja, dat zie ik.
Jouw opdracht was deze man net zo lang te blijven slaan...
...totdat hij jouw vragen beantwoord had.
Obergruppenführer, de gevangene komt niet bij.
Heeft hij je vragen beantwoord? - Nee, Obergruppenführer.
Dan is het jouw opdracht om hem te blijven slaan.
Jij...
...hoort mensen te folteren.
Heb je er moeite mee om iemand dood te slaan?
Nee, Obergruppenführer. - Fijn,...
...doe dan wat er gezegd wordt.
Je glimlacht, Erich.
Je weet het antwoord al op alle vragen die hij die man gaat stellen.
Natuurlijk.
Dus hij zal in gevangschap sterven. - Inderdaad.
Zijn vrienden uit het verzet zullen zijn verminkte lichaam zien...
...en zullen concluderen dat hij zo hard geslagen is...
...omdat hij weigerde iets te zeggen.
Zij zullen concluderen dat wij niet weten dat de truck...
...op weg is naar Canon City, noch wat de lading is.
Ik zal nog veel van u moeten leren, Obergruppenführer.
DE PRACHTIGE STAD CANON CITY HOOGTE 1,629 METER
Mr. Frink? - Ja?
Inspecteur Kido.
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is dit?
U woont toch in dit appartement samen met Miss Julianan Crain, hè?
Eh...ja.
Waar is Miss Crain?
Weet ik niet. Ze is vanmorgen vroeg weggegaan.
Naar de Aikido training.
Aikido training?
De gymzaal in de Mission Straat.
Wist u dat Miss Crain's stiefzus, Miss Trudy Walker,...
...betrokken was bij subversieve activiteiten?
Trudy? Nee. Ik ging niet met haar om.
En Juliana ook niet.
Moet u dat niet opnemen?
Natuurlijk. Als u dat niet erg vindt.
Te laat.
Dit is een kwestie van nationale veiligheid, Mr. Frink.
De straf voor meineed zijn streng
Ik vertel de waarheid.
Het spijt me heel erg, maar ik kan u niet betalen.
Hè?
Iemand heeft mijn portemonnee met al mijn geld gestolen.
Het spijt me echt.
We zijn niet van de liefdadigheid, dame. - Weet ik. Ik voel me echt opgelaten.
Hoe wilt u me betalen?
Zei ik toch Dat kan ik niet.
Fout antwoord. Hoe wilt u mij betalen?
Ik... - Weet u wat we met lui doen...
...die hun rekening niet betalen?
Ik betaal wel voor haar.
Nee, ik wil je geld niet, wie je ook bent.
Ik... - Oh, ja, dat wilt u wèl.
Da's 2 mark, alstublieft.
Alsjeblieft.
Ik had je niet gevraagd dat te doen.
Dat weet ik.
Overigens, graag gedaan.
Hé, waar ga je heen?
Nergens heen.
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Na jou.
Ik vind dat ik je moet bedanken voor wat je daar hebt gedaan.
Geen enkel probleem.
Ben je altijd zo behulpzaam tegen vreemden.
Tegen aantrekkelijke wèl.
Ik kan je niet betalen.
Ja, dat dacht ik al.
En hoe heet je?
Ik heet Trudy.
Trudy, aangenaam kennis met je te maken. Ik ben Joe.
En hoe lang ben ik je al in Canon City, Trudy?
Eigenlijk ben ik hier maar net.
En jij dan?
Ik ben maar op doorreis.
Mijn truck staat daarginds.
Jij was toch niet op zoek naar iemand die Trudy heette, hè?
Nee.
Dus dit is... Je wilde gewoon maar een praatje maken?
Ja, hoezo? Is dat zo raar?
Nee.
Blijkbaar niet.
Bah,...
...rotzak.
Wat? - Ik ben zo terug.
Hallo, met mij.
< Hoe, hoe was je reis? >
Niemand heeft me aangehouden. - < Dan is je dekmantel nog oké! >
< Ik zal het tegen je vader zeggen, Joe. Hij zal vast trots op je zijn. >
Dank u, Obergruppenführer.
< Ik hoop het ook. >
Heil Hitler.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>